-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：demon_lcy 校对：geigeixp
[#快乐小分队：心灵与灵魂] 活着
呵，那又有什么关系
我已尽力活过
昨天已成明天的一部分
今天我却无法主宰
片名：《控制》
英格兰，马克莱斯菲尔德，1973年
接球
伊恩，帮忙把球捡一下好吗？
自闭狂
[# 大卫·鲍伊: 开放星期六] （伦敦出生的英国摇滚乐音乐家和演员）
今天还好吧，伊恩？
伊恩
哦，你拿到了啊
今天拿到的
这是黛博拉，我和你提过的
她是青年俱乐部的
不抽烟可不能跟我一起混
我也没想跟你一起混
彼此彼此
[# 华丽摇滚乐队: 2HB] （70年代初期音乐的杰出代表）
我们该走了
- 现在就走？ - 嗯，我想走了
好吧
伊恩，我们走了
- 是谁写的？ - 你认为呢？
葡萄糖
加氧气
生成二氧化碳和水
很明显现在这个方程式两边
是不守恒的
大家要做的就是改变其摩尔比率
使得化学反应前后
原子守恒
柯蒂斯先生，你说是吗？
伊恩？
拜托，别魂不守舍了
呃，柯蒂斯先生？
怎么了？
老师，很抱歉
今天去找谁呢？
布拉迪太太
- 我们以前找过她吗？ - 没有吧
就希望她的医生别太小气了
我是说，我喜欢我的邻居们 别误会我的意思
不过提醒你哦 他们中有些人实在是臭
我跟你们说，他们从来不洗澡 或许是不知道怎么洗
臭，臭，臭
臭气熏天
布拉迪太太，能借用下洗手间吗？
当然可以了，亲爱的
- 穿过走廊左手第二间就是 - 谢谢了
说到哪了？
哦，想起来了
上面说这药通常用来治疗精神分裂症
副作用有：嗜睡，情绪低落，焦躁不安
以及视力模糊
我来两片
哦，我们去开门 会是谁呢？
别叫了！
- 嗨 - 嗨，尼克
尼克，嗯，嗨
- 伊恩 - 嗨
嗨
哦，哇，一只狗呢 她叫什么啊？
- 苔丝 - 你好啊，苔丝
我是来找，呃，你知道的…
看看她想不想…一会
- 黛比 - 黛比，嗯，对
黛比，嗨
- 嗨 - 狗真可爱，黛比，嗨
嗨，进来坐坐吗？
嗨
当天边彩虹映入眼帘
我心为之雀跃
初生时便即如此
至今长大成人亦是如此
将来老去还是如此
否则我宁愿死去！
赤子为成人之父
我愿自然虔诚的意念
将我生命里的每个日子串连起来
- 是你写的？ - 华兹华斯（《我心雀跃》）
[#大卫·鲍伊: 牛仔小混混]
- 干杯 - 干杯
- 能来这真的是太激动了 - 嗯，我也是
以前也不是对鲍威情有独钟 你知道的，不过…
尼克没能来真是太遗憾了
他说了我能和你出来的
他说那没什么 只要我照顾好你就行了
今天的事情他知道吗？
我不想让他觉得我们是 偷偷摸摸之类的
你有点想当然了，不是吗？
怎么说？
也许我压根不想和你约会呢
- 去那边吧 - 好的
真希望自己是一幅绢印版画
挂在墙上
或是小乔伊，或是小卢
是谁我都乐意
全纽约的破碎之心以及秘密
都将归我所有
我会将你摄入电影胶片
那亦将令我欣喜若狂
我觉得我们该结婚了
你这是在求婚吗？
你是我的
命中注定的
- 我现在是吗？ - 嗯
你自己心里也明白的
伊恩？
我给你弄了杯饮料
伊恩？
[# 伊基·波普: 午夜妹妹] （朋克之父，美国人）
伙计们，还好吧？
- 还好 - 还好，伙计
今天这里人挺少的啊
- 托尼·威尔逊在那呢 - 谁？
格拉纳达电视台的一个纨绔子弟 （英国西北部的综合性的商业电视台）
- 哦，是呢 - 总有一天他会认识我的
- 那你就得多出来玩玩嘛 - 嗯
最近一直挺忙的
结婚啊，找房子啊
听起来很好玩嘛
- 乐队怎么样了？ - 嗯，不算坏
也不能算好，是吧？
说实话，我们是糟糕透了
不过能找到主唱就好多了
我实在是期待今晚乐队的演出呢
很明显他们会闹翻天的
- 好吧？ - 得走了
- 慢走 - 回见，伊恩
- 是我让你难堪了吗？ - 不是
- 他合适吧，啊？ - 嗯
高高的，怪怪的，挺合适的
[# 性手枪: 问题] （英国第一支朋克摇滚乐队）
你们是真的要找一个主唱吗？
[柏顿街]
[# 快乐小分队: 未失爱]
[“恨”]
职业交流中心 失业人员援助办公室
你喜欢干什么呢，科林？
看电视
- 除了看电视呢？ - 嗯，吃早饭、午饭，喝下午茶
吃的？喔，这就好办了
有很多和食物相关的工作呢
还有看电视
- 你喜欢吃东西和看电视 - 是的
喔…
这有份工作是在纳兹福德电影院卖热狗
觉得怎么样？
- 我不喜欢热狗！ - 哦
喔，不管怎样都给他们个电话好吧？
(约翰·库柏·克拉克《小鸡镇》) 配色都他妈是褐色
整个小鸡镇都是
破烂的酒馆真他妈烂 垃圾的俱乐部真他妈满
满是贱男和贱女 还都他妈的一脸凶神相
花花公子活该被人捅 等着他妈的破出租
你他妈的窝在自家狗窝里 还听到狗日的邻居学狗叫
别他妈的叽叽歪歪 这里他妈的是小鸡镇
有点紧张，我
因为今天可是要录音呢
我是说，我们终于也“上”唱片了
我就能在我奶奶家里 或者随便哪里放着听了
你呢，胡克？ 紧张吗？
我像吗，啊？
- 你呢，伊恩？ - 这仅仅是个开始
斯蒂芬你呢？
不紧张
恶心的馅饼真他妈硬 炸薯条也真他妈冷
他妈的连啤酒都走气了 屋子里还他妈的有老鼠
墙上的大笨钟也他妈的不准 他妈的日子还真他妈难熬
他妈的就是能烦死你 这就是他妈的小鸡镇
谢谢，诸位晚安
好了，华沙乐队，该我们上了
见鬼！你们搞什么呢？吸大麻？ 紧张了还是怎么的？
伙计们，下面出场的乐队是
华沙！
不记得鲁道夫·赫斯了吗？ （纳粹德国的副元首）
[# 领袖 ]
伊恩，那可是400英镑啊
你真的要这样做吗？
我知道，但是…
乐队会还钱的
那听你的
我们生个孩子吧
也听你的
400英镑
你们的乐队叫什么来着？
以前是叫“华沙” 现在我们是“快乐小分队”
等等，“维纳斯之奴”呢？
好吧
- 好吧，就“快乐小分队” - 快乐小分队，呃？
那是什么意思？
那是二战期间德国军队里一个妓院的名字
喔，不管怎么样了 工作室是你们的了
用它折起来装碟子
我看看
嗯，很好，伯纳德
发人深省
是的，她叫可瑞恩·刘易斯
周三下午2点45行吗？
好了，马泽斯先生 她到时候会来见您的
再见
好了，他听起来很期待呢
我去找点水
当你在一个陌生的新房间里
看见一个人也许就要被淹死
这是所有一切的开始吗？
[# 叫鸡乐队: 无聊]
我真他妈受不了
什么？
把某些东西叫做“叫鸡乐团”
你讨厌什么呢？
不知道，我不介意“叫” 但是居然把他们自己称为“鸡（巴）”
我就不明白了
他们不是叫自己“鸡”，好吧？
他们是叫自己“叫鸡乐团”
不管怎么样还是有“鸡（吧）”
只是说我受不了而已，没别的意思
嘘！
他们就是“叫鸡乐团” 如果以前没听说，那好，现在就知道了
- 一会大家也会认识的一只… - 是我们呢！
来自曼彻斯特的叫“快乐小分队”的乐队 这是一张小样唱片（出专辑之前的样歌盘）
唱片名是《完美生活》 就让他们的歌作为今晚节目的尾声吧
让音乐继续吧 下周光临直播室的是“碰撞乐队”
伙计们，我们刚才上电视了呢
托尼·威尔逊是我们的粉丝，还是？
瞎说而已
他甚至没有说他喜不喜欢我们的歌
- 他当然喜欢了 - 哦，你怎么知道？
他在摄像机前那样挥舞着我们的唱片呢！
别提那唱片了 他得让我们上电视
好啊
他来了
呃，就来橘子汁，谢谢
过去吧，告诉他
还好吧？
你一定得上 一切都会没事的
你不是去手淫的，是吧？
好好想想
你个贱人 你真他妈贱
是吗？为什么那么说？
因为你没有让我们在电视上露脸
喔，那，下一个就是你们了，伙计
他妈的当然是我们乐队 比你们先上了，傻逼！
你的乐队也他妈配叫乐队吗
- 去你娘的！ - 胡克会打爆你的头的
去你娘的！
“快乐小分队” 你这笨蛋
真是棒极了，伙计们，真的
自从乔治.贝斯特被禁赛以来 （北爱尔兰历史上最杰出的足球明星）
我就没见过有谁如此让人着迷发狂
我知道你们怎么能做的更好…
- 继续说 - 简单，你们雇佣我就行了
你们演出，我来管理
我们会变得腰缠万贯，富得能 到柴郡（英格兰西北部）买大别墅
- 这活可真不错 - 你是谁呢？
罗勃·格瑞通，我当过很多乐队的经纪人
不过他们给你们提鞋都不配
你们乐队与众不同 我佩服的五体投地
我是“快乐小分队“的信徒了 去他妈的上帝！
我在这还是一个常驻DJ
所以我了解这里所有音乐圈里的 所有运作和生意
我能让你们乐队在一个月之内签约 我可以保证
我们已经有了经纪人，是吧，伙计们？
- 那是谁呢？ - 老子我
- 你叫什么，伙计？ - 特里
- 特里什么？ - 特里·梅森
特里·梅森，特兹，叫你特兹没问题吧？
特兹，你对经纪人是一无所知 想知道我是怎么知道的吗？
因为我从来没听说过你
我打赌你连电话都没有，对吧？
我想是没有了，没有电话
你怎么预定演出和砍价，白痴？
不是有意冒犯，我谁都那么叫
听着，我得去结束我的演出了 有事给我电话
罗勃唱片，我是罗勃
好的，伊恩，嗯，好，嗯
喔，算你识货，伊恩
喔，那我们一会再聊
好的，我明白
但是你得和“厂牌唱片”签约啊 这无可置疑
我们是一个新的激动人心的公司 你们是一个新的激动人心的乐队
并且，最重要的是 我们都代表着曼彻斯特共和体
- 别和我提那个 - 我是保皇党
- 我猜他们和纳粹是一样的 - 我们才不是纳粹呢
- 盈利怎么分？ - 对半分
你们拥有所有的版权 并且可以随时退出
- 你开玩笑吧？ - 罗勃…
我不会和想要合作的天才乐队开玩笑的
如果你们乐意 我甚至可以用自己的血来签合同
这个我们一会再谈吧
记住，这是直播 别说脏话，不让会被砍的
- 那说“屁股”呢？ - 什么？
- “屁股”是脏话吗？ - “屁股”，是的，是脏话
- 不，不是 - 伯纳德
我知道在外面“屁股”不是脏话
但在电视界 “屁股”毫无疑问是脏话
相信我，我对脏话和电视界了如指掌
我很清楚的知道什么时候可以 什么时候不可以
那“真鸡巴大“呢？能说吗？
不能
作为第一个把从“披头士”到“叫鸡乐队”的
处女秀介绍给大家的电视节目
今天我们给大家带来的是
来自西北最新最好的声音
“快乐小分队”，这个乐队与众不同
因为除了吉他手是来自索尔福德 其他队员都来自曼彻斯特
歌名是《传送》
[# 传送]
你居然真的这么做了
得要半品脱血吧！
不过倒是知道他是真心的了
- 还好吧，托尼？ - 嗯
感觉好多了
等等，你把“Morris”拼错了 应该有两个S的
伙计，你得加上那个S
一定要吗？
把鼓手的名字都拼错 可显得不够“专业”哦！
做的好，谢了，托尼
那么…
我可以正式和媒体宣布
“快乐小分队”和“厂牌唱片”签约了吧？
你敢！我会联系你的 我们周一会安排一个正式的会议
他演技不错，是吧？
伊恩
去睡觉了，好吗？
好了，乔夫 这是你的介绍信
谢谢
- 这样好极了 - 喔，祝你好运喽
太谢谢您了
我们要迟到了，你知道的
好了？
- 怎么了？ - 得他妈的流感了
他没事的 只是有点流鼻涕而已
第一次在伦敦演出 他是有点害怕
坐好了
[# 远见]
真见鬼
在伦敦的第一次演出 居然没人来看
我现在冻死了
我告诉过你那个坏了的
喔，可能是你太笨了不会用吧
只是个取暖器而已 你打开它就能取暖了
既然不能取暖，就说明它坏了
让我们用用你的睡袋吧
- 我都要冻死了 - 十分钟，我就还你
- 不给 - 别这么娇气
- 才没有，我真要冻死了！ - 你只是受了点寒
如此而已，娃娃脸
- 嘿！ - 去你妈的！
- 别争了，你们两个 - 十分钟，我就还你！
大家一起撞死得了！
- 伊恩，你个蠢驴 - 伊恩，别激动，伙计！
见鬼
靠边，史蒂夫，靠边停
胡克，快，来帮忙
好了，我抓紧他的脚了
见鬼
伊恩，你怎么了，伙计？
妈的，我以为他只是想 暖和一下他自己呢
这不对劲啊，罗勃
- 怎么回事？ - 某种痉挛
这些医生就这点水平？
- 哪种痉挛？ - 可能是羊痫疯，他们也不确定
我以为只有白痴才会得癫痫呢
- 什么？ - 白痴才会得癫痫
胡克，服了你了
- 他会好起来吧？ - 他没说太多
他如果喋喋不休我们就得担心了
我们先试的药是 卡马西平
苯妥英钠，噻加宾和奥卡西平
和医院开的镇静安眠剂一起服用
同时您也在马格斯菲特总医院
一位神经学专家的候诊名单上了 请您耐心等待
以后要尽量早睡
不要沾酒
这是一个反复实验的过程
直到弄清楚真正对症的药
有些药会有用的
嗯…有什么副作用吗？
卡马西平的副作用有
皮疹、视觉重影、嗜睡、头晕眼花
胃功能紊乱——也就是放屁了
苯妥英钠的副作用有
嗜睡、痤疮、牙龈浮肿
恶心、呕吐、精神错乱
和反应迟钝，就这些了
伊恩，你要迟到了
伊恩？
伊恩
呃，对不起，欧内斯特先生 我一定是睡着了
- 你没事吧？ - 嗯
吃了这些药所以会这样
知道，吃药和昨儿太晚的演出，是吧？
听我说，呃…
我觉得你没那个精力 做两份工作，伊恩
好好想想吧，好吗？
作为你的上司我觉得你十分有必要 认真的考虑一下这个问题，好吧？
嗯
您好，请问科瑞恩在吗？
我是的职业交流中心的伊恩·柯蒂斯
我想知道她怎么样了…
什么？
就那样？
就因为一次癫痫？
我不知道那个能…
哦，我真的是非常非常抱歉
伊恩，亲爱的，我去睡觉了
你来吗？
[# 她失去了控制 #]
[# 她失去了控制]
还好吧？
嗨，他们不让我进来 嘉宾名单上没有我
我不知道
该有人管管了 太没道理了
不是，我是不知道你怀孕了
- 好啊 - 还好吧，黛比
- 伊恩在哪？ - 恭喜喽
哦，别那么吃惊的样子 不是一天两天了
好啊
你来这干什么？
- 她是胡克的朋友 - 哦
嗨，我是伊恩的妻子
嗨
你怀孕了还出来走动不太好吧？
伊恩
加油，用力
加油 我看见头了，黛比
做的好，做的好，最后一下
- 最后一下 - 我不行了
加油，你能行的 你能行的
好样的，做的好
很好，做得好
就快了，就这样
啊，出来了，是个女孩
哦！
恭喜你们了！
当妈妈和爸爸了
乖哦，乖哦
嘿
我出去抽根烟
丝绸之陆夜总会
兼职酒吧女
每个小时1英镑10便士
妈和爸可以帮忙照看娜塔莉
你觉得怎么样？
这样不会持续太久的
新专辑出来之后你就可以 安心在家呆着了
[# 应征者]
我给你的那10英镑呢？
我的工资和别人的一样
- 我和伊恩商量一下，看看行不行 - 嗯
好的
- 不过不保证什么 - 好的，我会去问他的
听着，我得走了
代我亲亲娜塔莉
我也爱你
不错吧？
记者们说我们是一帮痞子 不过谁他妈管这么多？
要我说，我们也是 一帮帅呆酷毙的无赖
- 那是谁？ - 某个法国小妞
想采访我们
她不是法国人 她是，呃，比利时人
- 你怎么回复她的？ - 我说和你商量了再说
不过还是算了吧
那只是三流欧洲歌迷杂志
喔，我个人是没意见的 就今晚怎么样？
我们可以请她来我们的住处
- 她叫什么？ - 安妮克
安妮克，与众不同的名字
那是外国人名嘛
我去和她说，老大
你好啊，安妮克
好了，我们开始吧
好的
好，嗯… 你们喜欢“叫鸡乐队”吗？
挺好笑的
嗯，他们是不错 除了“鸡（巴）”
你接着问吧
你们此生见过的最漂亮的东西是什么？
我有回在约翰尼乐器店 见过一套特别漂亮的鼓
音乐呢？它美丽吗？
一部分
那快乐小分队的音乐呢？
一部分，嗯，不过…
有一些它本来就不想成为“美”的
有人相信爱吗？
我相信纯洁的…性
我相信感觉，嗯
那是什么意思？
嗯，就像如果我有一辆车
我很爱那辆车 如果有人踢我的车
我就会伤心 就像他们是在踢我女朋友一样
你不是记者吧？
业余爱好而已，不是饭碗
我为比利时大使馆的秘书工作
听起来挺有趣的
自由，独立的女人
就算是吧
和我说说马克莱斯菲尔德吧
灰暗，令人忧郁的地方
我一辈子都想逃离那
你的妻子呢？
她喜欢马克莱斯菲尔德
你结婚好早啊
我从来没听过有人这么早结婚的
嗯，我知道
我的婚姻是一个错误
- 你累了吗？ - 有点
伊恩？
他们什么时候来接你？
再有半个小时
好的，我再去买点东西
一会就回来，好吧？
护照没忘吧，伊恩？
目标：欧洲大陆 出发
[#发电站乐队: 高速路] （开电子合成器和鼓机的流行音乐之先河）
好清新的空气
还好吧，亲爱的？
- 嗨 - 嗨
好啊
这次我坐后面
嗨， 黛比
你来电话的时候我一定是出去了
要打个电话不容易
过来，乖女儿
没忘记吃药吧？
没忘
吃了有用吗？
我在柏林犯了一次病
哦，如果没用的话
那我们得和医生约个时间 让他把药给换换
我们真的很想你
有个女同事叫克莱尔
嗯，她邀请我们去她的乔迁宴会
是吧？
我答应了，嗯，因为妈和爸 会照看好娜塔莉的
那样我们就能好好休息一下了，是吧？
爸爸，爸爸回家喽
- 你们喜欢“叫鸡乐队”吗？ - 嗯
我们和他们一起巡演
不知道你在担心什么 他和大家处的很好啊
但是他和不认识的人 会保持一定的距离的，相信我
他外出的时候你相信他吗？
- 我是说，和别的女人在一起 - 完全相信他啊
[# Supersister: 赤裸的她]
他很保守的，嗯… 他讨厌我穿短裙
如果我和别的男人说话他会怒不可遏的
不过，他现在出名了啊，是吧？
对我来说还是一样的
还是我洗他的内裤
你会想和别的男人睡觉吗？
什么？
你会想和别的男人睡觉吗？
为什么问这么奇怪的问题
因为…如果你那么做的话
我不会介意的
你说真的吗？
你说那样的话 会让我觉得你不再爱我了
我想是的
[# 快乐小分队:爱会将我们撕裂]
比利时大使馆
您好，呃…
能帮我接安妮克·霍内尔吗？
稍等
我是安妮克·霍内尔，你好啊
史蒂夫！嘿，停下，停下
停下，停下
- 有点事 - 怎么了？
罗勃又咧嘴笑了
你是又花了我们的工资还是怎么的？
好了，快说吧 你个混球，坦白从宽
中大奖了，伙计们 收拾行李，准备出发
5月19日我们就出发去美国 做一个为期两周的巡演
- 你开玩笑吧？ - 我们要登上舞台了
我们会出名的
这演出你是怎么忽悠来的？
对着托尼的蛋蛋“软磨硬泡”呗
没被你泡坏吧？
我觉得我们该庆祝庆祝了 把它们拿过来，特里
做的好
你在这里干什么？
谁是安妮克？
呃？
你跟她在一起多久了？
回答我，伊恩！别无视我
呃？
你跟她在一起多久了？
你爱她吗？
你爱她吗，伊恩？
我爱你
我真的，真的很爱你
没有人像我一样爱你，没有
回答我啊 求求你回答我！
你不能这样对我的
你不能这样对我啊
见鬼
对不起，黛比
我欠你太多了
我爱你
你这么说是什么意思？
我会和她了结的
求求你了
[# 孤独]
伦敦尤斯顿到了 （伦敦北部）
下一趟列车停靠六号站台
- 你还好吧，亲爱的？ - 好啊
- 很高兴见到你 - 你好，亲爱的
- 好啊 - 还好吧？
去把取暖器关了
我想凉快点
你们两个笨蛋滚出去！
- 好吧 - 继续，该死的
好了，棒极了
实际上，应该说是天才之作！
你好啊
我和她说了
[# 死灵魂]
见鬼！
崔尼，过来，帮忙
快点，把他抬进去 把他抬进去
好了，崔尼，找些水过来
我们是快乐小分队 晚安，愿上帝保佑诸位
- 演砸了吗？ - 比以前好
安妮克看见了吗？
谁都看见了
伊恩，演出棒极了，伙计
你唱的真他妈是太好了
到底谁赢了？伊恩还是伊恩？
我看像是伊恩把伊恩一拳击倒
给了自己一记漂亮的右上勾拳
- 棒！实在是棒极了！ - 姑娘们，姑娘们，现在不行
等等，大家跟我来 跟着胡克来
我给大家看看我的…
我去找吉莉安
吃药了吗？
有什么用呢
别灰心，有更坏的呢
就如坠落乐队的主唱马克·史密斯
伊恩
- 你没事吧？ - 嗯
- 我很抱歉 - 我刚才抽筋了
现在没事了
伊恩，黛比的电话
- 好啊 - 好啊
好
伊恩，你太消沉了
我很高兴能和你坐在这里
我也是
我不知道说什么好
我以前从未有过这种感觉
但是…
同时我也感觉…
我好像完全不认识你，并且…
你也不认识我，还有…
喔，那你想知道什么呢？
告诉我你最喜欢的电影吧
嗯…
我十分喜欢…《音乐之声》
- 怎么了？ - 没什么
- 还有什么问题？ - 你最喜欢的颜色呢？
我最喜欢的是紫色
蓝色，曼联的那种蓝色
什么是“曼联的那种蓝色”？
曼联是一个足球俱乐部
他们身穿蓝色球衣
- 伊恩？ - 嗯？
我有点害怕
害怕什么？
害怕我会情不自禁的爱上你
好啊
真高兴你回家了
我给你泡壶茶
[#地下丝绒合唱团：接下来]
我不想伤害你，黛比
伊恩？
睡觉去吧？
- 刚吃完药 - 伊恩？
急救车，快点
活性炭（有良好的吸附作用）
柯蒂斯先生 我是来告诉您您已经可以出院了
不过您必须得安心修养几天
请您一定注意您现在是极度虚弱
不过我以后也不对您的病负责了
谢谢您了
喔，就这样了
我不想再在乐队里呆着了
《任逍遥》就是说这个的
我以前很快乐
我也没有想到乐队会有今天
当我在台上唱歌的时候
他们不知道我付出了多少心血
也不知道那对我有多大的影响
没事了 他回来了
现在他们想要更多
- 他们要我付出更多 - 你们放轻松吧
可是我不知道我能不能啊
这一切好像不是我做的
而是…某人假扮成我
某人披着我的臭皮囊做的这些
现在我们要去美国了
我也无法控制自己了
我不知道该怎么办
真他妈的郁闷
该你上了
- 我想再静一会儿 - 什么？
去把“酥脆救护车”乐队的艾伦叫来 快点！
我很抱歉
[# 混乱]
想静多久静多久吧 不过要多久呢？
你会唱我们的歌吧？
- 大部分，怎么了？ - 上去吧
前面两首，《混乱》和《殖民地》 直到伊恩能上了，20英镑
- 真的？ - 我他妈的像是开玩笑吗？
下去！下去！下去！
妈的！
你还好吧，伙计？
准备好继续了吗？
伊恩！伊恩！伊恩！伊恩！
伊恩！说句话啊！
- 行了 - 好
- 我的20英镑呢？ - 他妈的在我的钱包里
20英镑，你接着上
我要50
你个混球
把胡克拉下来！
下去，他妈的给我下去！
你，臭小子！
给我滚出去！
我就不明白了，伊恩
我不明白为什么你这样对你自己
- 现在一切都乱套了 - 不，现在是万事俱备啊
今晚棒极了 历史会记住这一刻的
记得卢·里德(地下丝绒乐队主唱） 在自由商业大厅（位于曼彻斯特）的那次吗？
- 那次骚乱？ - 对，那次骚乱
那是我去过的最好的演出了
一切曾经那么简单，一切
现在谁都恨我 我让大家都很我了
没有谁恨你
- 甚至爱我的人都恨我 - 黛比？
- 还有娜塔莉 - 娜塔莉怎么会恨你？
- 看在主的面上 - 以后她会的，我知道她会的
你是个好父亲
不，我不是，我知道我不是
如果我是一个好爸爸 我就不会做出…这些事情了
那安妮克呢？ 她爱你，你也爱她
- 我恨她 - 可你也深爱着她啊
你不能把屎盆子都扣到我们身上
又不是我们搅起的骚乱
伙计，想欺负人你可找错对象了
你觉得应该我来赔钱？ 你给我听着
门都没有，你他妈的闭嘴 想告我就告我去吧
否则你休想从我这儿得到一分钱！
贱人
他妈的又是谁啊？
- 你好 - 是伊恩
哦，真见鬼！ 你的麻烦还不够多吗？
- 我们需要一个住的地方 - 找个旅馆呗
我身无分文，并且你还欠我钱呢
见鬼！我额头是不是刻着 “我家是开银行的”
进来吧
茶在壶里，卧室在那边
多余的避孕套在抽屉里
我们来的不是时候吗？
不是！我正好需要您和“圣女贞德”
来拯救我呢！
嗯？
黛比！好极了！
有什么我能为您效劳的吗？ 要钱，要地方住？
还是他妈的灯泡该换了？
你不知道他在哪
真是让人吃惊呢
是你们小两口之间的内战么？
喔，很高兴你们两个 又能坐下来好好谈了
听着，我不知道他他妈的在哪
其实，你们的事情我都知道
对吧？
罗勃，你在和谁说话呢？
伊恩
什么，他在你那？
她也在吗？
嗯，我们都在呢 真他妈是一个其乐融融的大家庭呢
她要离婚
你睡这里吧
想住多久住多久
- 你饿了吗 - 嗯
伊恩？我有个主意
我一直在学习催眠疗法
伊恩？
让我进去，亲爱的
只想和你谈谈
你是我的，命中注定的
我有点害怕
怕我会情不自禁的爱上你
这本来是好事的
对不起
我欠你太多了，我爱你
你这么说是什么意思？
以前我从未有过这样的感觉
自我出生时便是如此… （即前面华兹华斯的《我心雀跃》）
- 你不能这样对我 - 如今长大成人亦是如此
我做的不够
你我年华老去之时仍将如此
我应更加努力
否则不如死去
我愿自然虔诚的意念
将我生命里的每个日子
串连起来…
嗨
我想你
- 一切都还好吧？ - 我不知道，安妮克
我不知道
一切都像是错了
伊恩，你把我弄糊涂了
我知道，我知道
亲爱的安妮克
我知道是我打乱了你的生活 而不是你打乱了我的
我之前感觉事情会逐渐变得明朗
但现在所有的东西都在我面前 分崩离析支离破碎
我现在正为过往的错误付出惨重的代价
我从未想到四五年前的一个错误
会让今天的我自食其果
我在自己认为正确的事物
和从别人眼中看到的扭曲的事实 之间无力地挣扎
尽管他们不理解我 也不知道其中的区别
是你啊
进来吧
我在影院看了《现代启示录》 （一部越南战影片）
我没法将我的眼睛从荧幕上挪开
你最近怎么样呢？
电影里马龙·白兰度读着《空心人》 （英国诗人托马斯·艾略特代表作）
一个人的良心 和他的真心之间的反复斗争
直到局面失控，再也无法挽回
是否一切到最后就都没有意义？
还有更多的什么吗？
除此之外还有什么吗？ 还有什么剩下的东西可以继续？
伊恩，你的房间还留着呢 你知道的，对吧？
嗯，我知道，妈
谢谢
我感觉我的癫痫病会加重
这让我心惊胆战
要说“我不再害怕” 实在是自欺欺人
医生除了不停试药之外一筹莫展
我觉得有必要告诉你这些
尽管这可能改变你对我的感情
我一直念着你 想理清我们的状况
以及我们所作的一切
过往的片段和想法 折磨着我，困扰着我
没日没夜的在我面前重现
当出现一些我无法理解的事情时
我知道，我爱你 直到永远
再次重逢相见之前 我会一直想你，全心全意
也把所有的爱都给你
- 谁啊？ - 嗨，是我
- 你还好吧？ - 我今晚先不出来了
为什么？
我要回家，和黛比谈谈
她想和你谈吗？
不知道，只是我觉得有必要和他谈谈
喔，你坚持的话就去吧
周一早上我在机场等你喽
- 你都收拾准备好了吧？ - 还没呢
我今晚不想睡了 我他妈就像一个小孩似的
嗯，我也一样
我把衣服什么的都摆在床上了
- 我们周一见喽 - 别迟到哦
别担心了，我会到的
我挂了
我今晚去找黛比谈谈
(沃纳·赫佐格《史楚锡流浪记》) 女士们先生们，请注意啦！
现在我们代表银行
开始拍卖史楚锡先生
曾经拥有的财产
拍卖人是拉尔夫·韦德上校
我是书记员 现在拍卖可以开始了
哇！
你在这干什么？
别和我离婚，黛比
我不想失去你
可事情没那么简单啊，是吧，伊恩？
你真的想要这样吗？
不，不，我不想
但是你爱着其他人啊
那和我们有什么关系呢？
当然有关系
你没法离开她，是吧？
不是那么容易的
我试过了，她不走啊
喔，那你已经做出决定了
继续吧
- 什么？ - 该干嘛干嘛去！让我一个人呆着！
伊恩
明早再回来 你就不会再见到我了
出去！
(快乐小分队《24小时》） 这就是永恒吧
爱把自尊击碎，体无完肤
曾经的清白无罪之身
如今早已罪孽深重
笼罩在乌云之下
我的每一步都投下阴影
一直到走进在记忆深处 那里有曾经是爱的东西
我一会儿就回来
一会儿
不！
[# 快乐小分队: 大气]
来人啊！
人在哪啊？
来人啊！
伊恩·柯蒂斯死于1980年5月18日，年仅23岁
[# 杀手乐队: 皮影戏] （这首歌快乐小分队也唱过）
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net